-
1 Schreck
m испуг; vor Schreck от страха, с испугу -
2 с перепугу
-
3 с перепугу
(umg.) im ersten Schreck, vor SchreckРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с перепугу
-
4 испуг
m (29; а/у) Schreck(en); с испугу, от испуга vor Schreck; P брать на испуг ( В jemanden) einschüchtern; в испуге испуганный -
5 от
1) при обозначении исходной точки, исходного момента, даты von Dдалеко́ от до́ма — weit(ab) [weit(weg)] vom Haus
от Москвы́ до Берли́на — von Móskau bis Berlín
сле́ва от окна́ — links vom Fénster
де́ти от трёх до шести́ лет — Kínder von drei bis sechs (Jáhren)
письмо́ от второ́го апре́ля — der Brief vom zwéiten Apríl
Я прочита́л всё от нача́ла до конца́. — Ich hábe álles von Ánfang bis Énde gelésen.
2) при обозначении источника чего л. von DЯ узна́л об э́том от дру́га. — Ich hábe das von méinem Freund erfáhren.
Он получи́л письмо́ от бра́та. — Er hat von séinem Brúder éinen Brief bekómmen.
Дохо́д от предприя́тия составля́ет... — Der Gewínn von [aus] díesem Betríeb beträgt...
3) при обозначении принадлежности von D; переводится обыкн. сложным существ.Э́то ключ от мое́й кварти́ры. — Das ist der Schlüssel von méiner Wóhnung.
Э́то мой ключ от кварти́ры. — Das ist mein Wóhnungsschlüssel.
4) при обозначении причины в результате чего л. von D; под воздействием какого л. чувства, ощущения, напр., от радости, от холода vor D; умереть от какой-л. болезни an DЯ уста́л от рабо́ты. — Ich bin von der Árbeit müde.
Она́ пла́кала от ра́дости, от го́ря. — Sie wéinte vor Fréude, vor Kúmmer.
Она́ от стра́ха побледне́ла. — Sie ist vor Schreck blass gewórden.
Мы дрожа́ли от хо́лода. — Wir zítterten vor Kälte.
Он у́мер от инфа́ркта. — Er ist an éinem Hérzinfarkt gestórben.
5) как средство против чего л. gégen Aлека́рство от гри́ппа, от головно́й бо́ли — éine Arznéi gégen Gríppe, gégen Kópfschmerzen
-
6 вскакивать
, < вскочить> springen, sich schwingen; aufspringen, auffahren (с Р von D; vor D); fig. F sich bilden* * *вска́кивать, <вскочи́ть> springen, sich schwingen; aufspringen, auffahren (с Р von D; vor D); fig. fam sich bilden* * *вска́кива|ть1. (на кого́-л./что-л.) hinaufspringen2. (ре́зко встава́ть) aufspringen, auffahrenвска́кивать с посте́ли aus dem Bett fahrenвска́кивать от испу́га vor Schreck aufspringen* * *v1) gener. einspringen (на трамвай и т. п.), emporfahren, hinaufschwingen (íà êîíÿ; sich), hochspringen (напр. от испуга; с места), in die Höhe fahren, in die Höhe fähren, auffahren, aufhüpfen, aufschnellen, aufspringen (с места), bespringen (на что-л.)2) liter. sich aufraffen, sich hinaufschwingen (на коня)3) pompous. emporschießen, emporschnellen -
7 у него сердце замерло от страха
prepos.gener. sein Herz stand vor Angst still, sein Herz stand vor Schreck stillУниверсальный русско-немецкий словарь > у него сердце замерло от страха
-
8 starr
жёсткий; Tech. a. неразъёмный; Blick: неподвижный; starr vor Kälte окоченелый; starr vor Schreck usw. остолбенелый от страха usw. -
9 ни жив ни мёртв от страха
part.gener. halbtot vor SchreckУниверсальный русско-немецкий словарь > ни жив ни мёртв от страха
-
10 она застыла от испуга
Универсальный русско-немецкий словарь > она застыла от испуга
-
11 она оцепенела от испуга
Универсальный русско-немецкий словарь > она оцепенела от испуга
-
12 онемевший от испуга
adjgener. stumm vor Schreck -
13 от испуга кусок застрял у него в горле
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от испуга кусок застрял у него в горле
-
14 от испуга слова застряли у неё в горле
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > от испуга слова застряли у неё в горле
-
15 у него кровь в жилах застыла от страха
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > у него кровь в жилах застыла от страха
-
16 zurückfahren
v/i <по>ехать обратно, возвращаться <ратиться>; fig. отшатываться <тнуться>, отпрянуть pf. ( vor Schreck в ужасе); v/t <по>везти / отвозить <везти> обратно; Auto отводить <вести> назад -
17 обмереть
-
18 приковать
2) перен. fésseln vt, bánnen vtприкова́ть к посте́ли ( о болезни) — an das Bett fésseln vt
страх прикова́л его́ к ме́сту — vor Schreck kónnte er sich nicht vom Fleck rühren
прикова́ть внима́ние — die Áufmerksamkeit fésseln
-
19 приковывать
2) перен. fésseln vt, bánnen vtприко́вывать к посте́ли ( о болезни) — an das Bett fésseln vt
страх прикова́л его́ к ме́сту — vor Schreck kónnte er sich nicht vom Fleck rühren
прико́вывать внима́ние — die Áufmerksamkeit fésseln
-
20 цепенеть
erstárren vi (s), steif wérdenцепене́ть от стра́ха — vor Schreck erstárren vi (s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
vor — vor: Das gemeingerm. Wort (Adverb, Präposition) mhd. vor, ahd. fora, got. faúr‹a›, aengl. for, schwed. för‹e› beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der unter ↑ ver... dargestellten idg. Wurzel *per »über etwas hinaus« und ist … Das Herkunftswörterbuch
Schreck — Erschrecken; Entsetzen; Schrecken * * * Schreck [ʃrɛk], der; [e]s, e: heftige Erschütterung des Gemüts, die meist durch das plötzliche Erkennen einer Gefahr oder Bedrohung ausgelöst wird: ein großer, mächtiger, ungeheurer Schreck; der Schreck… … Universal-Lexikon
vor — vorweg; vorher; im Vorfeld; zuvor; ehe; bevor; im Voraus; im Vorhinein * * * vor [fo:ɐ̯] <Präp. mit Dativ und Akk.>: 1. <räumlich> a) mit Dativ; auf die Frage: wo?> auf der vorderen Seite, auf der dem Betrachter oder d … Universal-Lexikon
Schreck — Schrẹck der; (e)s; nur Sg; 1 ein (oft kurzes) plötzliches starkes Gefühl der Angst (besonders bei Gefahr) <jemandem einen Schreck einjagen; sich von einem Schreck erholen; jemanden durchfährt ein Schreck; der Schreck fährt jemandem in die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schreck — der Schreck, e (Aufbaustufe) plötzliche Angst, die durch etw. Gefährliches hervorgerufen wird Beispiel: Er konnte sich vor Schreck nicht rühren. Kollokation: vor Schreck erstarren … Extremes Deutsch
vor — vor1 [foːɐ̯] Präp; 1 mit Dat; drückt aus, dass jemand / etwas der Vorderseite von etwas zugewandt ist bzw. von einem bestimmten Punkt aus gesehen zwischen diesem Punkt und jemandem / etwas ist ↔ hinter: Er stand vor dem Fernseher; Im Kino saß ein … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
-schreck — der; (e)s, e; im Subst, wenig produktiv; jemand, vor dem die im ersten Wortteil genannte Gruppe von Menschen Angst hat; Bürgerschreck, Frauenschreck, Kinderschreck … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Schreck — Erschrockene Frau Blick einer Geschreckten … Deutsch Wikipedia
Arthur Schreck — Arthur Josef Schreck (* 15. August 1878 in Baden Baden; † 3. Oktober 1963 in Pfullendorf) war ein deutscher Psychiater, Direktor der Pflegeanstalt Rastatt und als T4 Gutachter sowie stellvertretender Direktor der Heil und Pflegeanstalt Wiesloch… … Deutsch Wikipedia
Max Schreck — Maximilian „Max“ Schreck (* 6. September 1879 in Berlin; † 19. Februar 1936 in München) war ein deutscher Schauspieler, dessen bleibende Bekanntheit vor allem auf seiner Titelrolle in dem Stummfilm Nosferatu – Eine Symphonie des Grauens beruht.… … Deutsch Wikipedia
Johann Schreck — Johann(es) Schreck, auch Terrenz oder Terrentius Constantiensis, Deng Yuhan Hanpo (chinesisch 鄧玉函 Dèng Yùhán), Deng Zhen Lohan, (* 1576 in Bingen, Diözese Konstanz[1]; † 11. Mai 1630 in Peking) war ein Jesuit, China Missionar und… … Deutsch Wikipedia